1 00:00:08,759 --> 00:00:10,093 [Se reproduce "Noches en Broadway"] 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,054 [gente charlando] 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,414 [Rya] Fui a esa vieja pensión. donde estaba viviendo. [suspiros] 4 00:00:40,332 --> 00:00:41,612 Lo siento, ¿puedes definir "fue a"? 5 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 Entré. 6 00:00:43,961 --> 00:00:46,880 [Matty] ¿Alguien te dejó entrar al menos? 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 La puerta estaba abierta. ¿Eso ayuda? 8 00:00:49,132 --> 00:00:51,385 No. Eso es allanamiento de morada. 9 00:00:51,468 --> 00:00:52,678 Ups. [suspiros] 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,805 ¿Qué estás haciendo, Rya? 11 00:00:55,305 --> 00:00:58,433 Bueno, encontré esto en la chimenea. 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 [Matty] Mmmm. 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,650 [Rya] ¿La reconoces? 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,198 [Matty] Esa es la chica del Centro Rockefeller. 15 00:01:10,279 --> 00:01:13,574 Si la descripción es precisa, Esa es la chica del Rockefeller Center. 16 00:01:14,992 --> 00:01:15,993 Espera un minuto. 17 00:01:23,041 --> 00:01:27,671 ¿Qué... crees que...? ¿Crees que todas estas son víctimas? 18 00:03:32,129 --> 00:03:33,755 ¿Estás seguro de que no quieres una Coca-Cola? 19 00:03:34,715 --> 00:03:37,050 Sabes que ni siquiera es 8:00 de la mañana, ¿no? 20 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 ¿Entonces? 21 00:03:42,890 --> 00:03:45,392 No tenemos que hablar de eso. si no quieres. 22 00:03:47,561 --> 00:03:48,841 Podemos simplemente sentarnos aquí en silencio. 23 00:03:48,896 --> 00:03:52,941 [hace clic con la lengua] Por un centavo, por una libra. 24 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Mi mamá solía decir eso. 25 00:03:56,862 --> 00:03:58,197 Mujer sabia, ella. 26 00:03:59,114 --> 00:04:01,033 [Rya] ¿Cuánto tiempo pasó esto antes del incidente? 27 00:04:02,201 --> 00:04:03,452 ¿Podemos dejar de llamarlo así? 28 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 ¿Qué preferirías? ¿El tiroteo? 29 00:04:08,332 --> 00:04:09,875 [suspira] No. 30 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Fue aproximadamente una semana. 31 00:04:16,464 --> 00:04:17,925 ¿Pero no hablaste de eso? 32 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 - Aún no. - ¿Por qué no? 33 00:04:21,136 --> 00:04:25,766 Porque supongo que fue lo que ella me dijo. Eso me dio la idea en primer lugar. 34 00:04:28,894 --> 00:04:30,312 - [risas] - ¿Qué? 35 00:04:32,564 --> 00:04:35,067 Bueno, es sólo que si no lo hubiéramos hecho salió esa mañana, 36 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 nada de esto hubiera sucedido jamás. 37 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 Hay un chico que me gusta. Jerónimo. 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,994 Lo veo salir, y quiero decir, Realmente me gusta. 39 00:04:48,038 --> 00:04:50,374 Y le gusto y todo. Quiero decir, ¿quién no lo haría? 40 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 [Danny] Quiero decir, ¿quién no lo haría? [risas] 41 00:04:54,461 --> 00:04:57,673 Y cada vez que nos acercamos, Lo arruino muchísimo. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 PD, por "cerrar" En este contexto me refiero a follar. 43 00:05:02,886 --> 00:05:04,972 Sincero agradecimiento por las Cliffsnotes. 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 [risas, suspiros] 45 00:05:07,266 --> 00:05:12,479 Cada vez que alguien comienza Para importarme así, me da frío. 46 00:05:14,648 --> 00:05:16,567 Quiero decir, hasta mi cuerpo se enfría. 47 00:05:17,359 --> 00:05:20,863 Es como si estuviera atrapado en una caja de metal. y cada vez es más pequeño. 48 00:05:21,864 --> 00:05:25,617 Puedo sentirlo sobre mí y no puedo respirar. 49 00:05:26,243 --> 00:05:28,495 Es todo lo que siento. Todos los demás sentimientos han desaparecido. 50 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 - [Danny huele] - Si no salgo, moriré. 51 00:05:36,795 --> 00:05:39,006 Como dije, solo sucede cuando realmente me gusta alguien, 52 00:05:39,089 --> 00:05:43,010 De todos modos, son buenas noticias para el sexo casual. 53 00:05:45,220 --> 00:05:46,305 ¿Lo que le pasó? 54 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Vamos. Supongo que es bastante obvio. 55 00:05:49,516 --> 00:05:51,643 No es como si fuera ciencia espacial o cualquier cosa. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 [traga] 57 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 ¿Quién fue? 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 Un amigo de mi papá. 59 00:06:02,029 --> 00:06:03,739 Él entraba a mi habitación por la noche. 60 00:06:04,364 --> 00:06:06,992 Lo que pasa es que... es que en realidad fue muy amable al respecto. 61 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 Nunca me dijo que me amaba o algo así. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,920 - Lo lamento. - Está bien. Lo entiendo. 63 00:06:18,003 --> 00:06:20,214 debes pensar Soy bastante desagradable ahora, ¿eh? 64 00:06:21,882 --> 00:06:26,762 Como dije... lo entiendo. 65 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 Di más palabras, Danny Sullivan. 66 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 Mi hermano, cuando era niño. 67 00:06:35,646 --> 00:06:37,272 No sabía que tenías un hermano. 68 00:06:38,190 --> 00:06:40,817 No. Ya no. 69 00:06:42,653 --> 00:06:43,737 Oh. 70 00:06:43,820 --> 00:06:46,573 Y supongo que un día Adam simplemente no pudo soportarlo más. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Lo siento mucho. 72 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Aunque no pienso mucho en eso. 73 00:06:54,581 --> 00:06:58,043 Yo no. Él siempre está encima de mí. 74 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 ¿Ves lo que hice allí? 75 00:07:00,963 --> 00:07:02,840 [risas] Fue difícil pasarlo por alto. 76 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 [risas] 77 00:07:05,509 --> 00:07:08,178 puedo sentirlo sobre mi hombro respirando sobre mí. 78 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 lo huelo, 79 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 Y entonces es cuando viene la caja de metal. y él está atrapado dentro conmigo. 80 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Jesús Cristo. 81 00:07:18,063 --> 00:07:20,482 [hace clic con la lengua] Hasta el momento no ha ofrecido ayuda. 82 00:07:23,569 --> 00:07:25,070 Por eso siempre estoy corriendo. 83 00:07:26,738 --> 00:07:29,324 Sólo que parece que nunca puedo correr lo suficientemente lejos. 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Haría cualquier cosa... [suspiros] ...para hacerlo desaparecer. 85 00:07:50,846 --> 00:07:54,016 Danny, ¿no crees que es hora? ¿Hablamos de lo que le pasó a Adán? 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 No. 87 00:08:03,317 --> 00:08:06,653 Está bien, Danny. Entonces, ¿cuál era tu plan? 88 00:08:09,656 --> 00:08:11,575 Quería darle a Ari una segunda oportunidad... 89 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 para ser feliz. 90 00:08:17,998 --> 00:08:19,124 Y yo también. 91 00:08:19,208 --> 00:08:22,002 ¿Tú también? ¿Cómo es eso? 92 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 Una segunda oportunidad... 93 00:08:26,215 --> 00:08:27,299 en salvar a alguien. 94 00:08:29,384 --> 00:08:32,596 Vamos, Danny. Tómalo. ¡De los tres! 95 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 [Danny gruñe, jadea] 96 00:08:35,474 --> 00:08:36,683 [risas] Está bien. 97 00:08:36,767 --> 00:08:39,561 - Así de cerca. - [Jonny imitando a Lurch] Danny, ¿llamaste? 98 00:08:39,645 --> 00:08:40,729 ¿Qué pasa, Jonny? 99 00:08:40,812 --> 00:08:41,897 [gruñidos] 100 00:08:41,980 --> 00:08:44,942 - Oye, voy a buscar un poco de agua. - [Mike] Está bien. 101 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 [Jonny] Mike. 102 00:08:46,568 --> 00:08:48,654 [Danny suspira, huele] Oye. 103 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Entonces, ¿qué pasa, Danny? 104 00:08:50,989 --> 00:08:54,034 Um... [respira pesadamente] 105 00:08:54,117 --> 00:08:56,453 ...me preguntaba Si tal vez pudiera hablar con nuestro chico. 106 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 ¿Qué? 107 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Por eso me tienes. 108 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Reinviertes el capital. Yo manejo el proveedor. 109 00:09:03,502 --> 00:09:05,522 - Es una división del trabajo. - Sí. Lo sé... lo sé. 110 00:09:05,546 --> 00:09:08,549 Pero ¿y si... y si... y si...? ¿Quería comprar algo además de marihuana? 111 00:09:08,632 --> 00:09:12,719 ¿Qué? ¿Coque? Podría conseguirte cocaína. ¿Crees que deberíamos empezar a vender coca? 112 00:09:12,803 --> 00:09:14,603 No, Jonny. No quiero empezar a vender coca. 113 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 Mira, yo sólo... Sólo quiero hablar con él, ¿vale? 114 00:09:18,392 --> 00:09:20,662 - Bueno, ahora vive en Brooklyn. - Sé que vive en Brooklyn. 115 00:09:20,686 --> 00:09:23,355 Jonny, mira, realmente necesito esto, ¿vale? Sólo quiero hablar con él. 116 00:09:23,438 --> 00:09:26,316 [Mike] Oye, ¿qué estamos haciendo? ¿Hablamos o jugamos baloncesto? 117 00:09:26,400 --> 00:09:28,378 - Ya voy, ya voy. - [Jonny] Tú eres el dinero, hombre. 118 00:09:28,402 --> 00:09:29,963 - Así que nos vemos en el tren a las 3:00. - Gracias. 119 00:09:29,987 --> 00:09:31,905 [susurrando] Oye. No se lo digas a Mike. 120 00:09:36,118 --> 00:09:39,121 [Mike] Mano en la pelota. Vamos. Toma la foto. Ah, okey. 121 00:10:09,735 --> 00:10:12,613 Hace tiempo que no te ve, Así que déjame hablar a mí, ¿vale? 122 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 Le dijiste que iba a ir, ¿verdad? 123 00:10:17,201 --> 00:10:21,288 Bueno, mira quién está aquí. ¿Me extrañaste? [risas] 124 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Vamos. 125 00:10:41,308 --> 00:10:42,518 [persona tosiendo] 126 00:10:46,563 --> 00:10:48,791 - Entonces, ¿cómo te va, hombre? - [Angelo] Cállate la puta boca. 127 00:10:48,815 --> 00:10:49,816 Entonces, ¿qué quieres? 128 00:10:50,484 --> 00:10:52,361 El viernes es nuestro día. Hoy no es viernes. 129 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Sentarse. 130 00:10:58,784 --> 00:10:59,910 Lo siento. 131 00:11:04,706 --> 00:11:06,750 ["Prisionero" suena en la televisión] 132 00:11:06,834 --> 00:11:09,336 - [Angelo] ¿Quieres un golpe? - No. 133 00:11:09,419 --> 00:11:10,879 Tiene un poco de polvo. 134 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 [Danny] Estoy bien, gracias. 135 00:11:13,215 --> 00:11:14,550 [Ángelo] Entonces, ¿qué quieres? 136 00:11:15,050 --> 00:11:17,052 Dijiste algo nuevo. ¿Coque? 137 00:11:17,594 --> 00:11:20,973 Quiero decir, el margen de beneficio es mejor, pero, uh, Necesito un depósito más grande por adelantado 138 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 si quieres que consiga el merchandising. 139 00:11:24,685 --> 00:11:26,520 - ¿Puedes conseguirme un arma? - ¿Qué? 140 00:11:26,603 --> 00:11:28,523 - ¿Qué es esto? - [Jonny] Danny, ¿hablas en serio? 141 00:11:28,605 --> 00:11:29,916 ¿Qué te hace pensar que puedo conseguirte un arma? 142 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 - Puedo pagarte. - ¿Puedes pagarme? 143 00:11:31,567 --> 00:11:32,651 Sí, puedo pagarte. 144 00:11:32,734 --> 00:11:34,069 - ¿Es así? - Mm-hmm. 145 00:11:34,152 --> 00:11:36,738 Mmmm. ¿Me estás tendiendo una trampa? 146 00:11:36,822 --> 00:11:38,132 - Nunca te tenderíamos una trampa. - Absolutamente n... 147 00:11:38,156 --> 00:11:39,408 Cállate, carajo. Estoy pensando. 148 00:11:45,205 --> 00:11:47,374 [inhala bruscamente] ¿De verdad quieres un arma? 149 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Tengo un arma, pero es cara. 150 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Te costará mucho más que dinero, perra. 151 00:12:00,470 --> 00:12:01,847 - [risas] - No. 152 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 - Cállate. - [Ángelo se ríe] 153 00:12:05,225 --> 00:12:07,102 Aquí viene ese monstruo. 154 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Tengo 350 dólares aquí. 155 00:12:12,816 --> 00:12:15,527 Mmmm. El dinero no es suficiente. 156 00:12:21,867 --> 00:12:22,910 No puedo. 157 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 [Ángelo] ¿No puedes? 158 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 quiero decir, Estoy mirando tu boca ahora mismo, 159 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 y siento que lo sé mejor. 160 00:12:34,588 --> 00:12:36,508 Esto fue un error. Lamento haberte hecho perder el tiempo. 161 00:12:36,548 --> 00:12:38,133 Espera, espera, espera, espera, espera. 162 00:12:39,218 --> 00:12:42,429 No te arrepientas. Sentarse. 163 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Sentarse. 164 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 [inhala bruscamente] 165 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Por favor, ¿no puedes simplemente vendérmelo, hombre? 166 00:13:01,406 --> 00:13:02,491 [Ángelo] Oh. 167 00:13:02,574 --> 00:13:04,511 Así que déjame aclarar esto. Entras en mi casa. 168 00:13:04,535 --> 00:13:06,245 Me pides un arma de fuego, 169 00:13:07,371 --> 00:13:09,891 - ¿Y luego me faltas el respeto? - No quiero faltarle el respeto, está bien. 170 00:13:09,915 --> 00:13:12,315 Pero eso es lo que estás haciendo, Danny. Me estás faltando el respeto. 171 00:13:13,627 --> 00:13:15,170 Entonces, ¿quieres el arma o no? 172 00:13:20,175 --> 00:13:21,735 - Te haré una paja. - No, Danny. 173 00:13:21,802 --> 00:13:24,596 ¿Cuál es? Mira, no tengo todo el día. 174 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 Te haré... Te haré una paja. 175 00:13:26,974 --> 00:13:29,309 ¿Me harás una paja? [risas] 176 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 Mira quién se ha vuelto tan Miss Prissy conmigo. 177 00:13:33,021 --> 00:13:36,149 [risas] Está bien. Un trabajo manual. 178 00:13:57,212 --> 00:13:58,213 Mmm. 179 00:13:59,089 --> 00:14:00,090 [traga] 180 00:14:01,550 --> 00:14:03,427 A mi hijo no le gustan las cosas raras en la casa. 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Vamos. 182 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 [alarma del auto a todo volumen] 183 00:14:21,320 --> 00:14:23,947 Esto es una mierda, Danny. Ni siquiera te gustan los chicos. 184 00:14:24,031 --> 00:14:27,201 Eso no me hará gay, Jonny, está bien. Yo... realmente necesito el arma. 185 00:14:27,284 --> 00:14:29,494 - ¿Por qué? - Sólo confía en mí. 186 00:14:29,995 --> 00:14:32,497 "Confía en mí"? que carajo ¿Quieres decir "confía en mí"? Confía en mí. 187 00:14:32,581 --> 00:14:35,709 Mira, conozco a Angelo. No querrás acercarte a él de esa manera. 188 00:14:36,251 --> 00:14:38,971 ¿Qué carajo son todos esos susurros? Deja esa mierda. Nosotros en la calle. 189 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Vámonos a casa. 190 00:14:42,633 --> 00:14:44,134 -Danny. - ¿Qué, estás celoso? 191 00:14:44,676 --> 00:14:49,640 Vete a la mierda. Haz lo que carajo quieras. Estoy fuera. 192 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 [Ángelo] ¿Vienes o qué? 193 00:14:59,650 --> 00:15:00,817 Sí. No acostarse. 194 00:15:11,620 --> 00:15:14,039 [tocando la batería] 195 00:15:30,472 --> 00:15:32,307 Ven aquí. Es más privado. 196 00:15:42,192 --> 00:15:43,527 Entonces realmente quieres esto, ¿eh? 197 00:15:44,278 --> 00:15:45,279 - ¿Eh? - [gruñidos] 198 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 ¿Dónde está el dinero? 199 00:15:49,116 --> 00:15:50,492 Sí. Aquí. 200 00:15:53,287 --> 00:15:56,039 Realmente quieres esta arma, ¿eh? ¿Lo necesitas? 201 00:15:56,123 --> 00:15:58,750 Sí, lo necesito. Sí. [respira temblorosamente] 202 00:15:59,251 --> 00:16:03,046 Muy bien. Bueno, vamos. Sabes lo que quiero. 203 00:16:05,507 --> 00:16:08,051 No, no, no, no, no. Arrodillarse. 204 00:16:10,012 --> 00:16:11,138 Quiero que lo chupes. 205 00:16:13,432 --> 00:16:14,725 - Dijiste que puedo... - [gruñidos] 206 00:16:14,808 --> 00:16:18,896 Perra no me digas ¿Qué carajo dije? 207 00:16:21,148 --> 00:16:26,987 - Te digo que quiero que la chupes. - [respirando temblorosamente] 208 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 ¿Me entiendes? 209 00:16:30,157 --> 00:16:34,953 Ahora, abre esa bonita boca. Abrir. Abre esa bonita boca. 210 00:16:35,037 --> 00:16:39,416 Sí. Oh. Ahora, arrodíllate como te dije. 211 00:16:41,293 --> 00:16:42,294 ¡Arrodillarse! 212 00:16:44,296 --> 00:16:46,673 Sí, ahí lo tienes. 213 00:16:47,841 --> 00:16:51,470 Sí. [risas] 214 00:16:52,012 --> 00:16:53,013 Sabes qué hacer. 215 00:16:53,096 --> 00:16:55,265 - No, no sé cómo... - Como sea, monstruo. 216 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 Por favor. 217 00:16:59,645 --> 00:17:00,646 Escúchame. 218 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 Si gritas, Te volaré la maldita cabeza. 219 00:17:03,941 --> 00:17:05,025 - ¿Me oyes? - Mm-hmm. 220 00:17:05,108 --> 00:17:08,612 Los policías ni siquiera mirarán dos veces. Seria Un maricón menos del que tener que preocuparse. 221 00:17:08,694 --> 00:17:12,031 - Sólo estoy haciendo su maldito trabajo. ¿Bien? - [gemidos] Correcto. 222 00:17:16,161 --> 00:17:20,332 Abrir. Abrir. Abrir. Sí. Ahí tienes. 223 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Ahora hazlo. 224 00:17:24,419 --> 00:17:26,380 [se ríe, inhala bruscamente] 225 00:17:26,463 --> 00:17:28,757 Abre esa jodida boca tan bonita. 226 00:17:32,719 --> 00:17:34,012 [respira pesadamente] 227 00:17:34,096 --> 00:17:38,016 - [gruñidos] - [Angelo gruñe] ¡Mi nariz! 228 00:17:38,100 --> 00:17:39,726 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Mi nariz! 229 00:17:39,810 --> 00:17:41,645 - ¡Mi nariz! - [respirando pesadamente] 230 00:17:41,728 --> 00:17:43,248 - ¡Me rompiste la nariz! - [Jonny] Vamos. 231 00:17:51,947 --> 00:17:54,408 - ¿Es este nuestro tren? - Sí. Ve! Ve! Ve. [gruñidos] 232 00:17:56,743 --> 00:17:59,329 Santo carajo. [respira pesadamente] 233 00:18:04,543 --> 00:18:05,836 - Oh, mierda. - ¿Lo entendiste? 234 00:18:05,919 --> 00:18:06,980 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 235 00:18:07,004 --> 00:18:08,881 - Lo tengo. [suspiros] - [suspiros] 236 00:18:08,964 --> 00:18:10,299 [ambos suspiran] 237 00:18:11,008 --> 00:18:12,759 - [Danny gruñe] - Dios mío. 238 00:18:13,677 --> 00:18:16,346 [tartamudea] ¿Viste su cara, hombre? 239 00:18:16,430 --> 00:18:19,308 Tenía la nariz totalmente rota, hombre. Como, "Mi nariz". 240 00:18:19,391 --> 00:18:22,060 - [risas] Fue efusivo. Mierda. - [Danny se ríe] Oh, Dios mío. 241 00:18:22,144 --> 00:18:24,146 No puedo creer que hayas regresado, amigo. 242 00:18:24,229 --> 00:18:25,230 - [risas] - [gruñidos] 243 00:18:29,484 --> 00:18:31,987 [suspiro] 244 00:18:37,701 --> 00:18:39,912 [suspiro] 245 00:18:49,796 --> 00:18:50,797 Oye. 246 00:18:50,881 --> 00:18:51,882 Ey. 247 00:18:52,758 --> 00:18:56,595 [Narrador de televisión] Ahí tienes... [habla indistintamente] 248 00:18:56,678 --> 00:18:58,013 ¿Por qué estás actuando tan raro? 249 00:19:01,141 --> 00:19:02,142 ¿Qué quieres decir? 250 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 ¿Dónde has estado? 251 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 En ningún lugar. 252 00:19:13,487 --> 00:19:14,738 Te estaba dando un regalo. 253 00:19:17,991 --> 00:19:19,791 Mira, solo porque hablamos ayer por la mañana 254 00:19:19,826 --> 00:19:21,370 no nos hace jodidamente novios. 255 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 Está bien, está bien. Muéstrame. 256 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Santa mierda. 257 00:19:39,721 --> 00:19:40,722 [Danny] No era para usar. 258 00:19:41,515 --> 00:19:43,976 solo pensé en tenerlo la haría sentir segura, 259 00:19:44,601 --> 00:19:46,228 y quería ayudarla. 260 00:19:46,311 --> 00:19:47,521 Era simplemente tener. 261 00:19:48,689 --> 00:19:52,192 - [Danny] Bueno, ¿te gusta? - ¿Esto es lo que me estás dando? 262 00:19:55,612 --> 00:19:56,613 Sí. 263 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 ¿Para qué diablos necesito un arma? 264 00:19:59,992 --> 00:20:05,539 Bueno, así no tendrás miedo todo el tiempo. En caso de que regrese, ¿sabes? 265 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 Es extrañamente dulce. 266 00:20:12,546 --> 00:20:15,507 ¿Robaste un arma para Ariana y no la usó? 267 00:20:15,591 --> 00:20:19,970 Obviamente sé cómo se ve. Pero te estoy diciendo la verdad. 268 00:20:26,143 --> 00:20:27,144 Estallido. 269 00:20:31,982 --> 00:20:32,983 Estallido. 270 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Estallido. 271 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 Manos arriba, hijo de puta. 272 00:20:46,496 --> 00:20:48,415 Te volaré la maldita cabeza. 273 00:20:57,216 --> 00:20:58,217 No quiero esto. 274 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Sólo deshazte de él, ¿vale? 275 00:21:07,351 --> 00:21:09,144 [Rya] ¿Intentaste siquiera deshacerte de él? 276 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 No. 277 00:21:13,023 --> 00:21:14,024 [Rya suspira] 278 00:21:14,107 --> 00:21:18,153 Está bien. solo quiero revisar lo que me estás diciendo. 279 00:21:20,447 --> 00:21:22,217 - Agrediste a alguien... - Jonny agredió a alguien. 280 00:21:22,241 --> 00:21:25,536 ...para robar un arma. Un arma que no tenías intención de usar... 281 00:21:27,579 --> 00:21:30,332 pero eso lo guardaste hasta que lo usaste en un tiroteo. 282 00:21:30,415 --> 00:21:32,292 No le disparé a nadie. 283 00:21:32,376 --> 00:21:33,877 ¿Puedes ver desde donde estoy sentado? 284 00:21:33,961 --> 00:21:38,799 cómo puede parecer todo esto ¿Como si fuera idea tuya en primer lugar? 285 00:21:39,883 --> 00:21:41,009 [suspiros] 286 00:21:43,136 --> 00:21:46,098 [periodista hablando indistintamente] 287 00:21:47,599 --> 00:21:49,560 [respirando pesadamente, inhala bruscamente] ¡Jesucristo! 288 00:21:49,643 --> 00:21:52,354 - Buen día. - [Danny] Joder. Buen día. [suspiros] 289 00:21:52,437 --> 00:21:53,939 Quizás no dejes esto fuera. 290 00:21:54,022 --> 00:21:56,859 - ¿De Angelo, supongo? - [gemidos, suspiros] 291 00:21:56,942 --> 00:21:59,862 Jonny me contó lo que pasó. [risas] 292 00:21:59,945 --> 00:22:01,905 Bolas de acero las que tiene ese chico. 293 00:22:01,989 --> 00:22:05,450 - Tonto como una roca, pero bolas de acero. - [gemidos] 294 00:22:05,534 --> 00:22:07,870 Quizás deberías lavar algo de ropa, ¿eh? 295 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Quiero decir, si esperas alguna vez tener sexo. 296 00:22:12,666 --> 00:22:15,669 [olfatea, traga] ¿De qué estás hablando? 297 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 [Mike] Annabelle. 298 00:22:18,422 --> 00:22:20,215 ¿Mmm? Se lo dijiste el jueves por la mañana. 299 00:22:22,217 --> 00:22:23,343 ¿Annabelle viene aquí? 300 00:22:24,428 --> 00:22:25,679 ¿Te pasa mucho eso? 301 00:22:27,431 --> 00:22:29,516 ¿Es esto algo frecuente? olvidando cosas? 302 00:22:30,058 --> 00:22:31,852 [Danny] ¿Por qué sigues preguntándome eso? 303 00:22:33,270 --> 00:22:34,855 La gente olvida cosas todo el tiempo. 304 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 Sólo tengo un recuerdo no tan bueno. 305 00:22:39,943 --> 00:22:41,943 No quieres escribir eso en tu pequeño bloc? 306 00:22:43,906 --> 00:22:44,907 No. 307 00:22:59,505 --> 00:23:00,506 Mañana. 308 00:23:01,590 --> 00:23:04,092 Oye, entra. 309 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 ¿Qué vamos a hacer hoy? 310 00:23:11,517 --> 00:23:12,684 Ta-da. 311 00:23:14,353 --> 00:23:15,354 ¿Una cometa? 312 00:23:15,437 --> 00:23:18,190 Dices eso sin el requisito. entusiasmo que merece una cometa. 313 00:23:19,650 --> 00:23:22,152 Disculpas. Realmente no soy una persona que cometa cometas. 314 00:23:24,321 --> 00:23:25,697 Todo el mundo es aficionado a las cometas. 315 00:23:25,781 --> 00:23:27,115 Al parecer no todo el mundo. 316 00:23:28,909 --> 00:23:30,744 Eh. Caso difícil, ¿eh? 317 00:23:34,790 --> 00:23:35,999 Apuesto a que puedo hacerte cambiar de opinión. 318 00:23:36,583 --> 00:23:39,878 Mmm. Improbable. Mira, es solo que las cometas no eres realmente mi... 319 00:23:40,879 --> 00:23:41,964 [exhala bruscamente] 320 00:23:43,757 --> 00:23:44,758 [risas] 321 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 - Me encantan las cometas. - Mm-hmm. 322 00:23:48,428 --> 00:23:51,807 - Sí. Como se esperaba. - [risas, inhala bruscamente] 323 00:23:54,184 --> 00:23:55,936 [Danny] Así que ahora eres una chica universitaria. 324 00:23:56,019 --> 00:23:57,271 [Annabelle] Sí. [risas] 325 00:23:57,354 --> 00:23:58,522 ¿Te gusta? 326 00:23:59,106 --> 00:24:01,775 Sí. Simplemente no es lo que esperaba, ¿sabes? 327 00:24:06,321 --> 00:24:07,322 ¿Querías ir? 328 00:24:09,825 --> 00:24:11,451 Mmmm, sí. Creo que lo hice. 329 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Y luego no lo hice, supongo. 330 00:24:15,789 --> 00:24:17,389 [Annabelle] ¿Por qué? ¿Porque dejaste la escuela? 331 00:24:19,793 --> 00:24:22,546 [Danny] No, simplemente dejó de ser algo que iba a pasar. 332 00:24:26,008 --> 00:24:27,217 Tu cordón. 333 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 [Danny] Oh, mierda. 334 00:24:28,385 --> 00:24:29,386 Lo tengo. 335 00:24:29,469 --> 00:24:30,470 [Danny] Gracias. 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,891 Quiero decir, todavía puedes ir. 337 00:24:34,600 --> 00:24:36,518 - ¿Eso crees? - Sí. 338 00:24:39,855 --> 00:24:42,065 [Annabelle] Ayúdame a levantarme. Mi culo está dormido. 339 00:24:43,442 --> 00:24:44,735 [gruñidos] 340 00:24:44,818 --> 00:24:47,863 - ¿Estás listo para volar una cometa? [risas] - Claro. Bueno. 341 00:24:48,363 --> 00:24:49,740 Bueno. [gruñidos] 342 00:24:52,868 --> 00:24:54,286 Sabes, no estaba seguro. 343 00:24:55,287 --> 00:24:56,747 Fue mi papá quien quería que fuera. 344 00:24:57,956 --> 00:24:59,458 - ¿A la universidad? - Sí. 345 00:25:00,709 --> 00:25:01,960 Resultó ser genial. 346 00:25:03,253 --> 00:25:04,379 Creo que te gustaría. 347 00:25:04,463 --> 00:25:06,143 Sí, me gusta la idea de ir a la universidad. 348 00:25:06,632 --> 00:25:08,342 - ¿En realidad? - Sí, creo que podría ser divertido. 349 00:25:08,842 --> 00:25:09,843 ¿Qué harías? 350 00:25:12,054 --> 00:25:13,055 Solía ​​dibujar mucho. 351 00:25:13,972 --> 00:25:15,492 - Recuerdo. - Bueno, en realidad todavía lo hago. 352 00:25:15,516 --> 00:25:17,601 Entonces tal vez algún tipo de especialización en arte. No sé. 353 00:25:18,393 --> 00:25:19,394 Podría ser genial. 354 00:25:21,438 --> 00:25:26,151 [risas] Danny Sullivan, artista famoso. 355 00:25:27,236 --> 00:25:28,237 Suena bien. 356 00:25:28,320 --> 00:25:30,322 Mmm. Nunca se sabe. 357 00:25:31,406 --> 00:25:32,407 Podría suceder. 358 00:25:32,491 --> 00:25:33,742 [gente en el parque charlando] 359 00:25:33,825 --> 00:25:37,246 ¡Vamos! ¡Vamos, cometa! [riendo] 360 00:25:38,705 --> 00:25:41,708 - [Annabelle continúa riéndose] - [la gente en el parque continúa charlando] 361 00:25:49,383 --> 00:25:50,384 [Danny] Oh, Dios mío. 362 00:25:53,637 --> 00:25:55,013 - Oh, mierda. Ah, ve... - [riendo] 363 00:25:55,097 --> 00:25:58,225 - Dios mío. [riendo] Mierda. - [risas] 364 00:25:58,934 --> 00:26:00,561 Ve, ve, ve. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 365 00:26:02,688 --> 00:26:05,649 Bueno, es oficial. Ahora soy una persona que come cometas. 366 00:26:06,441 --> 00:26:07,442 [Annabelle] Te lo dije. 367 00:26:08,735 --> 00:26:09,820 ¿Hay alguien más en casa? 368 00:26:10,529 --> 00:26:11,530 [Danny] Espero que no. 369 00:26:31,550 --> 00:26:33,760 Cierra la boca. Es impropio. 370 00:26:34,511 --> 00:26:35,721 Sécalos, por favor. 371 00:26:35,804 --> 00:26:38,056 Sí, señora. ¿Quieres una cerveza? 372 00:26:38,807 --> 00:26:40,684 Um, ¿tienes algo más difícil? 373 00:26:40,767 --> 00:26:43,812 - Seguro. Déjame sólo, um... - Oh, espera, encima del frigorífico, ¿no? 374 00:26:44,438 --> 00:26:46,064 - Sí. - Recuerdo de tu fiesta. 375 00:26:47,232 --> 00:26:49,484 Bueno, será mejor que tengas razón sobre que no hay nadie más en casa. 376 00:26:50,694 --> 00:26:51,737 Bueno. 377 00:26:55,782 --> 00:26:56,825 Dios. 378 00:26:59,328 --> 00:27:00,662 Annabelle, ¿lo encontraste? 379 00:27:01,955 --> 00:27:03,123 ¿Annabelle? 380 00:27:03,707 --> 00:27:05,427 - [gruñe, respirando pesadamente] - [ruido] 381 00:27:08,962 --> 00:27:09,963 ¿Annabelle? 382 00:27:12,132 --> 00:27:13,217 ¿Hiciste esto? 383 00:27:15,928 --> 00:27:17,679 - S-Sí, pero no son nada. - Oh. 384 00:27:17,763 --> 00:27:19,523 - Son sólo... - Danny, estos son increíbles. 385 00:27:20,766 --> 00:27:26,355 - ¿En realidad? - Sí. Mierda. Sí. Guau. 386 00:27:27,314 --> 00:27:28,357 Esa es mi mamá. 387 00:27:28,899 --> 00:27:29,900 Guau. 388 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Hay alguien que viene. 389 00:27:32,152 --> 00:27:33,946 - No escuché nada. - Coge tus pantalones. 390 00:27:34,029 --> 00:27:35,405 - Coge tus pantalones. Ir. - Bueno. 391 00:27:36,281 --> 00:27:38,367 - Vamos. Vamos. - ¡Pantalones! [riendo] 392 00:27:40,702 --> 00:27:42,704 [Se reproduce "Dama multicolor"] 393 00:27:45,707 --> 00:27:47,292 ¿Sabes quién es Lucian Freud? 394 00:27:47,376 --> 00:27:48,502 [inhala profundamente] 395 00:27:48,585 --> 00:27:49,962 Es pintor. 396 00:27:51,380 --> 00:27:53,215 Quizás podamos ir a la biblioteca mañana. 397 00:27:54,591 --> 00:27:55,884 Podría mostrarte algunas cosas. 398 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Sí, me encantaría eso. 399 00:28:00,472 --> 00:28:01,515 ¿En realidad? 400 00:28:01,598 --> 00:28:03,559 Sí. [risas] 401 00:28:04,268 --> 00:28:06,270 Está bien. [risas] 402 00:28:16,572 --> 00:28:19,366 Mi papá tiene un amigo que es profesor de arte. en Baruc. 403 00:28:21,118 --> 00:28:22,452 ¿Puedo mostrarle esto? 404 00:28:24,371 --> 00:28:25,372 ¿En realidad? 405 00:28:27,875 --> 00:28:29,084 Sigues diciendo eso. 406 00:28:33,630 --> 00:28:34,715 Sigo sintiendo eso. 407 00:28:35,215 --> 00:28:38,594 [risas] Está bien. 408 00:28:41,305 --> 00:28:42,890 Eres realmente bueno, Danny. 409 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 Gracias. 410 00:28:59,990 --> 00:29:00,991 Está bien. 411 00:29:01,074 --> 00:29:02,534 [respira profundamente] 412 00:29:08,707 --> 00:29:10,709 [gemidos] 413 00:29:13,420 --> 00:29:17,716 - Yo, um... necesito ducharme primero. ¿Bueno? - Sí. 414 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 Bueno. 415 00:29:21,094 --> 00:29:22,179 ¿Puedo prestarme una camiseta? 416 00:29:23,972 --> 00:29:25,557 Seguro. Ahí dentro. 417 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Bueno. 418 00:29:31,813 --> 00:29:35,025 Ese cajón no. Lo siento, es que... Sí. [olfatea] 419 00:29:35,108 --> 00:29:38,195 ¿Qué tienes ahí? ¿Revistas sucias? [risas] 420 00:29:42,282 --> 00:29:43,825 [respirando profundamente] 421 00:29:50,040 --> 00:29:52,668 [risas, suspiros] 422 00:30:05,597 --> 00:30:06,598 ¿Danny? 423 00:30:50,309 --> 00:30:53,228 [Rya] Danny, ¿qué pasó esa noche? 424 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 [Danny] Nos fuimos a dormir. 425 00:30:59,067 --> 00:31:00,485 [Rya] Vamos, Danny. 426 00:31:01,737 --> 00:31:03,155 ¿Qué pasó en esa casa? 427 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 [el vidrio se rompe] 428 00:32:11,306 --> 00:32:12,307 [Ángelo toca la tecla del piano] 429 00:32:15,352 --> 00:32:17,229 ¿Dónde carajo estás, monstruo? 430 00:32:22,067 --> 00:32:23,944 Me rompiste la maldita nariz. 431 00:32:24,027 --> 00:32:26,572 [susurra temblorosamente] Oh, mierda. Annabelle. 432 00:32:27,322 --> 00:32:29,157 [respira temblorosamente] Annabelle. 433 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 - Annabelle, levántate. Levantarse. - ¿Qué? ¿Qué? 434 00:32:31,827 --> 00:32:33,471 - ¿Lo que está mal? ¿Estás bien? - Está bien. Vamos. Levantarse. 435 00:32:33,495 --> 00:32:34,764 [Angelo] Dan, ¿dónde carajo estás? 436 00:32:34,788 --> 00:32:35,932 - ¿Quién es ese? - No importa. 437 00:32:35,956 --> 00:32:37,350 - ¿Lo que está sucediendo? - Métete en el armario. 438 00:32:37,374 --> 00:32:39,018 - Danny, me estás asustando. - Está bien. Está bien. 439 00:32:39,042 --> 00:32:40,645 - Métete en el armario. - ¿Qué es... Háblame? 440 00:32:40,669 --> 00:32:41,980 - ¿Lo que está sucediendo? - Mira, Annabelle. 441 00:32:42,004 --> 00:32:43,630 Por favor, para. Simplemente deja de hablar. 442 00:32:43,714 --> 00:32:46,383 Él está detrás de mí, no de ti. Quédate aquí. 443 00:32:46,466 --> 00:32:48,552 [se calla] Vas a estar bien. 444 00:32:48,635 --> 00:32:50,155 - Está bien. [respira pesadamente] - Está bien. 445 00:32:51,221 --> 00:32:52,598 ¡Puedo oírte allí arriba! 446 00:32:59,229 --> 00:33:02,357 quiero mi arma, ¡Y quiero tu puto culo! 447 00:33:02,441 --> 00:33:04,276 [respirando pesadamente] Joder. 448 00:33:13,660 --> 00:33:15,495 Angelo, te devolveré el arma. 449 00:33:15,579 --> 00:33:17,915 Puedes quedártelo. Yo sólo... Mierda. Mierda. 450 00:33:19,082 --> 00:33:21,602 [pantalones] Lo siento. ¿Bueno? Lo lamento. Estoy s... [respirando pesadamente] 451 00:33:21,627 --> 00:33:23,170 [Ángelo] Oh, ¿lo sientes? 452 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 ¿Lo sientes, hijo de puta? Te mostraré que lo siento. 453 00:33:36,642 --> 00:33:38,227 Yo no me escondería si fuera tú. 454 00:33:39,144 --> 00:33:40,854 [respirando pesadamente, gimiendo] 455 00:33:43,565 --> 00:33:45,400 Sólo lo empeorará. 456 00:33:52,533 --> 00:33:54,451 [continúan los gemidos] 457 00:33:54,535 --> 00:33:57,162 - Oh, ¿qué tenemos aquí? - [gritos, gruñidos] ¡No! ¡No! 458 00:33:57,246 --> 00:33:59,646 - Joder... Sí. Cierra la puta boca. - [esforzándose, gruñendo] ¡No! 459 00:33:59,706 --> 00:34:02,543 - Danny, arma, ahora. - [Angelo] ¿Quién carajo eres? 460 00:34:02,626 --> 00:34:04,336 - [Annabelle gritando] - [Ángelo gritando] 461 00:34:04,419 --> 00:34:08,257 - [gritando] ¡Danny! ¡Danny! ¡Danny! - ¿Eh? ¿Qué tenemos aquí, eh? 462 00:34:08,340 --> 00:34:09,757 - [Yitzhak gruñe] - [golpes sordos] 463 00:34:09,842 --> 00:34:11,176 [Annabelle gruñe, grita] 464 00:34:11,717 --> 00:34:13,554 [Ángelo] Mierda. ¡Cabron! 465 00:34:16,098 --> 00:34:17,391 [Ángelo gruñe] 466 00:34:18,475 --> 00:34:20,686 [tosiendo, gimiendo] 467 00:34:24,857 --> 00:34:26,859 [gruñidos] 468 00:34:31,947 --> 00:34:34,699 - Estabas buscando esto, ¿eh? - [respira pesadamente] Por favor. 469 00:34:35,534 --> 00:34:37,786 - No, por favor. [jadeando] - ¿Eh? 470 00:34:37,870 --> 00:34:40,455 ¿Quién es la perra ahora? ¿Eh? 471 00:34:40,539 --> 00:34:42,498 - ¿Quién es la perra ahora, eh? - No. 472 00:34:42,583 --> 00:34:45,377 - No. No, no. No, no. No, no, no... - [Annabelle jadea] 473 00:34:45,460 --> 00:34:46,628 - [disparo] - [chillidos] 474 00:34:49,339 --> 00:34:50,692 - Eres una perra. - [Annabelle solloza] 475 00:34:50,716 --> 00:34:52,717 - [respirando temblorosamente] - [Ángelo orina] 476 00:34:55,344 --> 00:34:56,554 Te orinas encima. 477 00:34:56,638 --> 00:34:57,998 - [Ángelo respirando pesadamente] - ¿Mmmm? 478 00:34:59,057 --> 00:35:00,767 [habla hebreo] 479 00:35:02,644 --> 00:35:04,688 - ¡Corre! - Bueno. [lloriqueando, murmurando] 480 00:35:06,106 --> 00:35:08,192 [respira pesadamente] Ahora estás a salvo. 481 00:35:09,860 --> 00:35:11,862 [respirando temblorosamente] 482 00:35:13,488 --> 00:35:15,574 [Danny] Annabelle, está bien. 483 00:35:15,657 --> 00:35:17,659 Estás a salvo ahora. Se ha ido. 484 00:35:17,743 --> 00:35:19,036 [Annabelle gime] 485 00:35:19,119 --> 00:35:20,513 - Annabelle, está bien... - No me toques. 486 00:35:20,537 --> 00:35:22,515 - No... ¡Aléjate de mí! G... - Estás a salvo. Annabelle, está bien. ¿Qué...? 487 00:35:22,539 --> 00:35:24,583 ¡Aléjate! [llorando] 488 00:35:25,667 --> 00:35:27,395 - Annabelle, por favor. - [Annabelle] ¡Aléjate de mí! 489 00:35:27,419 --> 00:35:30,005 - ¡Déjame en paz! [llorando] - ¡Chico estúpido! 490 00:35:30,088 --> 00:35:31,882 - ¿Traes un arma a mi casa? - Yitzhak... 491 00:35:31,965 --> 00:35:33,926 ¿Por qué? ¡Mira lo que me hiciste hacer! 492 00:35:34,009 --> 00:35:35,886 - ¿Qué está pasando? - ¡Trajo un arma aquí! 493 00:35:35,969 --> 00:35:36,970 Él me lo consiguió. 494 00:35:37,596 --> 00:35:38,722 ¿Tú también eres parte de esto? 495 00:35:38,805 --> 00:35:40,516 Rompes mis reglas. Debes irte. 496 00:35:40,599 --> 00:35:41,600 - Itzjak. - Lo lamento. 497 00:35:41,683 --> 00:35:42,851 No puedes simplemente echarme. 498 00:35:42,935 --> 00:35:43,936 Hoy. 499 00:35:44,978 --> 00:35:46,396 - [respira temblorosamente] - Ustedes dos. 500 00:35:53,695 --> 00:35:54,696 Lo siento mucho. 501 00:35:54,780 --> 00:35:57,658 Sí, lo siento, no tiene techo. sobre tu cabeza, ¿verdad? 502 00:36:01,453 --> 00:36:05,666 [respira temblorosamente] Mierda. [llorando] 503 00:36:15,759 --> 00:36:16,760 [inhala profundamente] 504 00:36:26,186 --> 00:36:27,187 Oye. 505 00:36:28,814 --> 00:36:31,900 Danny, ¿qué estás haciendo? ¿Todavía en esa casa? 506 00:36:36,071 --> 00:36:37,406 Vuelve a casa. Tu mamá te extraña. 507 00:36:37,489 --> 00:36:38,824 Podemos hablar de las cosas. 508 00:36:43,287 --> 00:36:44,288 Haz lo que quieras. 509 00:36:57,009 --> 00:36:58,010 Lo lamento. 510 00:36:58,510 --> 00:36:59,511 [olfatea] 511 00:36:59,595 --> 00:37:01,471 Intenté que te dejara quedarte también. 512 00:37:05,184 --> 00:37:07,352 Sabes, tal vez tenías razón sobre conseguir esa arma. 513 00:37:10,564 --> 00:37:12,149 [olfatea] ¿En serio? 514 00:37:13,192 --> 00:37:14,711 [Rya] ¿Dirías que te sentiste manipulado? 515 00:37:14,735 --> 00:37:17,446 por Ariana para hacer ¿Qué quería que hicieras? 516 00:37:18,071 --> 00:37:19,281 No en ese momento. 517 00:37:20,949 --> 00:37:21,950 ¿Y ahora? 518 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Tal vez. 519 00:37:27,331 --> 00:37:28,624 [Ariana] ¿Y si pudiera terminarlo? 520 00:37:29,124 --> 00:37:30,292 Sí, ¿y si? 521 00:37:31,919 --> 00:37:35,797 ¿Qué pasaría si supiera que no vendría? para mí, ¿nunca? 522 00:37:38,550 --> 00:37:42,054 Bueno, entonces realmente podrías tener una vida. 523 00:37:43,388 --> 00:37:44,389 Sí. 524 00:37:50,312 --> 00:37:52,689 Yitzhak literalmente esconde cosas en su cajón de calcetines. 525 00:37:52,773 --> 00:37:53,941 ¿Puedes creerlo? 526 00:37:57,444 --> 00:37:58,862 Eso fue por si acaso. 527 00:37:59,363 --> 00:38:00,803 [Ariana] Bueno, ¿y si no espero? 528 00:38:01,448 --> 00:38:05,494 ¿Qué pasa si lo asusto primero? ¿Entonces sé que nunca volverá? 529 00:38:07,746 --> 00:38:08,997 Pero simplemente asustarlo, ¿verdad? 530 00:38:10,290 --> 00:38:13,418 Pero bueno. Nadie tiene por qué salir lastimado. 531 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Sólo quiero asustarlo como él lo hizo conmigo. 532 00:38:17,256 --> 00:38:19,132 Simplemente no creo que pueda hacerlo solo. 533 00:38:20,384 --> 00:38:23,929 Lo que nunca te dicen es que cuando estás haciendo alguna locura, 534 00:38:25,639 --> 00:38:27,307 No parece una locura en ese momento. 535 00:38:30,561 --> 00:38:32,271 Entonces, ¿cuál era exactamente el plan? 536 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Agita el arma. Dispara por encima de su cabeza. 537 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 Asustarlo. 538 00:38:41,738 --> 00:38:45,993 El incidente con Angelo, y Yitzhak te echa, 539 00:38:46,577 --> 00:38:51,582 ¿Es posible que hayas sentido ¿Como si hubieras llegado a un límite? 540 00:38:52,457 --> 00:38:55,711 ¿Quizás te sentiste obligado a atacar? 541 00:38:57,546 --> 00:38:59,965 Estás haciendo que parezca como si fuera todo yo otra vez. 542 00:39:02,217 --> 00:39:04,344 No hice esto solo. Ya lo sabes. 543 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Gracias. 544 00:39:09,600 --> 00:39:11,435 ¿Ariana te lo dijo? donde podrías encontrarlo, 545 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 ¿El hombre que la violó? 546 00:39:18,066 --> 00:39:21,653 Ella dijo que le gustaba ir a OTB. los viernes después del trabajo. 547 00:39:22,404 --> 00:39:25,073 [risas] ¿No te llama la atención? tan extraño? 548 00:39:25,157 --> 00:39:28,493 No, ¿por qué lo haría? Mucha gente va a OTB. Es... 549 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 Simplemente pensé que era una coincidencia. 550 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 ¿Quién fue? 551 00:39:40,964 --> 00:39:42,925 ¡Ey! ¡Detener! 552 00:39:44,468 --> 00:39:46,386 [Rya] Danny, ¿quién era? 553 00:39:46,470 --> 00:39:48,013 [respirando pesadamente] 554 00:39:56,438 --> 00:39:57,606 Era Marlín. 555 00:39:59,024 --> 00:40:00,734 ¿Cómo podría ser Marlin, Danny? 556 00:40:03,862 --> 00:40:05,906 Danny, ¿qué estás haciendo? ¡Solo dispara! 557 00:40:08,742 --> 00:40:10,382 - [respirando pesadamente] - [gente gritando] 558 00:40:11,119 --> 00:40:12,454 Te lo voy a preguntar de nuevo. 559 00:40:13,539 --> 00:40:17,918 ¿Cómo pudo el violador de Ariana ser tu padrastro? 560 00:40:20,170 --> 00:40:21,171 No sé. 561 00:40:23,465 --> 00:40:27,010 Pensé que tal vez Marlin conocía a su papá. 562 00:40:29,596 --> 00:40:33,767 Tanto tú como Ariana vivieron en la misma casa, ¿cómo? 563 00:40:35,227 --> 00:40:36,436 ¿Por coincidencia? 564 00:40:37,521 --> 00:40:39,690 Parece poco probable, ¿no? 565 00:40:41,358 --> 00:40:43,944 Vamos, Danny. Debes haber pensado en eso, ¿verdad? 566 00:40:45,779 --> 00:40:48,073 - ¿Cómo puede ser eso? - ¿Qué quieres que te diga? 567 00:40:48,156 --> 00:40:49,575 No quiero que digas nada. 568 00:40:49,658 --> 00:40:52,494 Que todo esto fue una trampa desde el principio, ¿es eso? 569 00:40:54,830 --> 00:40:55,831 ¿Y si lo fuera? 570 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 - ¿Qué? - Un montaje. ¿Un montaje para qué? 571 00:41:02,671 --> 00:41:05,108 - [respirando pesadamente] - [Yitzhak] Toma esto. Tome los pasaportes. 572 00:41:05,132 --> 00:41:06,633 Ve a buscar a tu padre. 573 00:41:07,384 --> 00:41:08,624 [Danny] Bueno, ¿no es obvio? 574 00:41:09,720 --> 00:41:11,555 Eso es lo que querían de mí todo el tiempo. 575 00:41:12,514 --> 00:41:14,516 Desde el momento en que aparecieron en esa casa, 576 00:41:15,350 --> 00:41:17,144 Querían que fuera a buscar a mi padre. 577 00:41:20,439 --> 00:41:21,815 Entonces eso es lo que hice. 578 00:41:21,865 --> 00:41:26,415 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0